Molto felice di vedere tanta bella stampa e un così fiorente dibattito attorno al saggio a cui ho contribuito: i finora 15 articoli usciti sono elencati e linkati qui.
sarmizegetusa
un blog di vanni santoni
-
-
L’IMPERO DEL SOGNO
LA STANZA PROFONDA
MURO DI CASSE
PERSONAGGI PRECARI
(edizione definitiva)
In tutte le librerie offline e online.
Rassegna stampa
Personaggi precari su Anobii
Il vecchio Pp su AnobiiTERRA IGNOTA
IN TERRITORIO NEMICO
In tutte le librerie offline e online.
C'è anche l'e-book.
Rassegna stampa
In territorio nemico su Anobii
Il tourSE FOSSI FUOCO…
In libreria o presso le principali librerie online.
C'è anche l'e-book.
Rassegna stampa
Se fossi fuoco arderei Firenze su AnobiiL’ETÀ DELLA FEBBRE
L’ASCENSIONE DI R.B.
TUTTI I RAGNI
GLI INTERESSI IN COMUNE
. Il libro è in vendita anche online, qui , qui e qui.
-
Recensioni de "gli interessi in comune" su AnobiiPERSONAGGI PRECARI
-
sarmizegetusa 
gennaio 1, 2021 a 7:46 PM
Letto e apprezzato per il tono di voce leggero, ironico ma mai supponente. Ho anche preso il primo romanzo de La Recherche. Lotto tra le pagine e tengo duro perché ho fiducia che prima o poi comprenderò la questione della struttura e della superiorità di Proust in tal senso, ma per ora temo di essere ancora lontana dall’epifania. Mi chiedevo, però, se quando consiglia i testi fa riferimento a qualche traduzione specifica o se la forza della struttura del testo va oltre al lavoro dei traduttori. E soprattutto, immagino che nella versione originale si apprezzi comunque questo aspetto della struttura, giusto? Grazie mille Cristiana
aprile 22, 2021 a 1:16 am
Salve Cristiana, consiglio così spesso Proust a chi vuole scrivere anche per la vicinanza lessicale e grammaticale tra italiano e francese. Non essendo un traduttore preferisco non esprimermi sulla qualità delle singole traduzioni, anche se ovviamente è meglio – se se ne ha la possibilità – leggerlo in originale!